Cuando Shakespeare tenía cuarenta y cinco años -en 1609-, apareció en las librerías de Londres un volumen delgado cuyo título era Shakespeares Sonnets, Never Before Imprinted. Incluía ciento cincuenta y cuatro sonetos, y un poema más largo, titulado «A Lover´s Complaint». La originalidad de estos sonetos no ha de buscarse ni en la estructura, que preexistía, ni en la temática, pues acaso el triángulo amoroso ya existe como variación en La Ilíada y otras obras. Interesa, sí, discernir la voz -o las voces- del poeta, que ha encarnado en palabras experiencias de plenitud, anhelos, luchas, ironías, quejas y meditaciones. Eso intenta esta edición bilingüe, con prólogo y notas del profesor Miguel Ángel Montezanti.